| [גודל] [סוג] <X> TRAY (מגש) |
| To change size or type press OK (כדי לשנות גודל או סוג, לחץ על ‘אישור’) |
| [גודל] [סוג] <X> TRAY (מגש) |
To accept settings press  (כדי לקבל את ההגדרות, לחץ על) |
|
| הודעה זו מציינת את תצורת הסוג והגודל הנוכחית של מגש הנייר ומאפשרת לך לשנות את הגדרת התצורה. |
|
| כדי לשנות את גודל הנייר או את סוגו, לחץ על הלחצן OK (אישור) בעת שההודעה מוצגת. כדי למחוק את ההודעה, לחץ על החץ חזרה בעת שההודעה מוצגת. |
| ● |
| בחר בהגדרות ANY SIZE (כל גודל) ו-ANY TYPE (כל סוג) כשיש שימוש תכוף במגש לגדלים או סוגים שונים של נייר. |
|
| ● |
| קבע את הגודל והסוג כהגדרה ספציפית, אם אתה מדפיס על סוג נייר אחד בלבד. |
|
|
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY <X> (טען מגש X) |
For help press  (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| המגש שצוין מוגדר לסוג ולגודל מסוימים של נייר הנחוץ לעבודת הדפסה כלשהי, אולם המגש ריק. כל שאר המגשים ריקים גם הם. |
|
| טען את הנייר המבוקש במגש. |
|
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY <X> (טען מגש X) |
| To use another tray press OK (כדי להשתמש במגש אחר, לחץ על ‘אישור’) |
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY <X> (טען מגש X) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| נשלחה עבודת הדפסה הדורשת סוג וגודל מסוימים שאינם זמינים במגש המצוין. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להשתמש בסוג ובגודל הזמינים במגש אחר. |
|
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY 1 (טען מגש 1) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY 1 (טען מגש 1) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
|
| טען את הנייר המבוקש במגש 1. |
| אם הנייר כבר הוטען במגש 1, לחץ על לחצן העזרה ולאחר מכן לחץ על OK (אישור) כדי להדפיס. |
| כדי להשתמש במגש אחר, הוצא את הנייר ממגש 1 ולחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY 1 (טען מגש 1) |
| To use another tray press OK (כדי להשתמש במגש אחר, לחץ על ‘אישור’) |
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY 1 (טען מגש 1) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| מגש 1 ריק ומגשים אחרים פנויים. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להשתמש במגש אחר. |
| כדי להשתמש במגש 1, טען בו את הנייר המבוקש. |
| אם הנייר כבר הוטען במגש 1, לחץ על לחצן העזרה ולאחר מכן לחץ על OK (אישור) כדי להדפיס. |
| כדי להשתמש במגש אחר, הוצא את הנייר ממגש 1 ולאחר מכן לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להשתמש במגש אחר. |
|
| <גודל> <סוג> MANUALLY FEED (הזן ידנית) |
|
| המוצר ממתין להטענת נייר במגש 1. |
|
| אם הנייר כבר הוטען במגש 1, לחץ על לחצן העזרה ולאחר מכן לחץ על OK (אישור) כדי להדפיס. |
| כדי להשתמש במגש אחר, הוצא את הנייר ממגש 1 ולחץ על הלחצן OK (אישור). |
|
| <גודל> <סוג> MANUALLY FEED (הזן ידנית) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
| <גודל> <סוג> MANUALLY FEED (הזן ידנית) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| המוצר ממתין להטענת נייר במגש 1. |
|
| טען את הנייר המבוקש במגש 1 ולחץ על הלחצן OK (אישור). |
|
| <גודל> <סוג> MANUALLY FEED (הזן ידנית) |
| To use another tray press OK (כדי להשתמש במגש אחר, לחץ על ‘אישור’) |
| <גודל> <סוג> MANUALLY FEED (הזן ידנית) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| המוצר ממתין להטענת נייר במגש 1. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להשתמש בסוג ובגודל הזמינים במגש אחר. |
|
| 10.XX.YY SUPPLY MEMORY ERROR (שגיאת זיכרון חומרים מתכלים) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| אירעה שגיאה באחד מהחומרים המתכלים של המוצר או בכמה מהם. |
| 10.00.0Y = memory is defective (זיכרון פגום) |
| 10.10.0Y = memory is missing (זיכרון חסר) |
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו כדי למחוק את ההודעה. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| 11.XX Internal clock error (שגיאת שעון פנימי) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| אירעה שגיאה בשעון זמן האמת. |
|
| ניתן להמשיך בהדפסה אולם בכל הפעלה של המוצר תופיע הנחיה. כדי לפתור את הבעיה, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
| 13.JJ.NT JAM IN <LOCATION> (חסימה ב<מיקום>) |
| 13.JJ.NT JAM INSIDE <LOCATION> (חסימה בתוך <מיקום>) |
|
| אירעה חסימת נייר במיקום שצוין. |
|
| אם הצגת ההודעה נמשכת לאחר שחרור כל החסימות, ייתכן שאחד החיישנים תקוע או שבור. פנה לספק שירות או תמיכה מורשה של HP. |
|
| 13.JJ.NT PAPER JAM OPEN INPUT TRAYS (חסימת נייר. פתח את מגשי הקלט) |
| Open all trays (פתח את כל המגשים) |
|
| אירעה חסימת נייר באחד ממגשי ההזנה. |
|
| 1. |
| פתח כל מגש בתורו כדי לוודא שאין חסימת נייר. |
|
| 2. |
|
| 3. |
| הוצא את מחסנית ההדפסה ואת כל הנייר. |
|
| 4. |
| התקן מחדש את מחסנית ההדפסה וסגור את המכסה העליון. |
|
| 5. |
|
|
| 21 PAGE TOO COMPLEX (הדף מורכב מדי) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| 21 PAGE TOO COMPLEX (הדף מורכב מדי) |
| To continue press OK (אישור) (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| עבודת ההדפסה מכילה נתונים מורכבים מדי. |
|
| 1. |
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להדפיס את הנתונים שהועברו (ייתכן אובדן של נתונים מסוימים). |
|
| 2. |
| אם ההודעה מופיעה לעתים קרובות, יש לפשט את עבודת ההדפסה או להתקין זיכרון נוסף. |
|
|
| 22 EIO X BUFFER OVERFLOW (הצפת מאגר בחריץ EIO X) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| לכרטיס ה-EIO שבחריץ הנזכר בהודעה [X] נשלחה כמות נתונים רבה מדי. ייתכן שנעשה שימוש בפרוטוקול תקשורת לא מתאים. |
| הערה: EIO 0 שמור עבור שרת ההדפסה המובנה HP Jetdirect. |
|
| 1. |
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לנקות את ההודעה. (העבודה לא תודפס.) |
|
| 2. |
| בדוק את תצורת המחשב המארח. אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| 22 EMBEDDED I/O BUFFER OVERFLOW (הצפת מאגר בקלט/פלט מובנה) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| ל-Jetdirect-HP הפנימי של המוצר נשלחו נתונים רבים מדי. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך בהדפסה. ייתכן אובדן של נתונים. |
|
| 22 USB I/O BUFFER OVERFLOW (הצפת מאגר בקלט/פלט USB) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| ליציאת USB נשלחה כמות נתונים רבה מדי. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לנקות את הודעת השגיאה (העבודה לא תודפס.) |
|
| 40 EIO X BAD TRANSMISSION |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| התנתק החיבור בין המוצר לבין כרטיס EIO בחריץ שצוין [X]. |
| הערה: EIO 0 שמור עבור שרת ההדפסה המובנה HP Jetdirect. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לנקות את הודעת השגיאה ולהמשיך בהדפסה. |
|
| 40 EMBEDDED I/O BAD TRANSMISSION (העברה לקויה בחריץ פלט/קלט) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| התנתק החיבור בין המוצר לבין שרת ההדפסה HP Jetdirect. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לנקות את הודעת השגיאה ולהמשיך בהדפסה. |
|
| 41.3 UNEXPECTED SIZE IN TRAY <X> (גודל לא צפוי במגש X>>) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| [גודל] [סוג] LOAD TRAY <X> (טען מגש X) |
| To use another tray press OK (כדי להשתמש במגש אחר, לחץ על ‘אישור’) |
|
| הגדרת במגש זה גודל נייר שונה מזה הנחוץ לעבודת ההדפסה הנוכחית. |
|
| 1. |
| טען מחדש את המגש בנייר בגודל הנכון. |
|
| 2. |
| ודא כי גודל הנייר המצוין בתוכנה, במנהל המדפסת ובלוח הבקרה זהה. |
|
| 3. |
| לחץ על הלחצן OK (אישור) וגלול עד האפשרות TRAY <X> SIZE (גודל במגש X) = <גודל>. שנה את הגדרת הגודל של המגש כך שתתאים לגודל הדרוש לעבודת ההדפסה הנוכחית. |
|
| 4. |
| אם ההודעה אינה נעלמת, כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 5. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| 41.3 UNEXPECTED SIZE IN TRAY 1 (שגיאה: גודל לא צפוי במגש 1) |
| <גודל> <סוג> MANUALLY FEED (הזן ידנית) |
|
| הגדרת במגש 1 גודל נייר שונה מזה הנחוץ לעבודת ההדפסה הנוכחית. |
|
| טען מחדש את המגש בנייר בגודל הנכון. |
| אם מגש אחר מכיל נייר מהגודל המתאים, המוצר ינחה אותך ללחוץ על הלחצן OK (אישור) כדי להשתמש באותו מגש. |
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| 1. |
| לחץ על הלחצן OK (אישור). העמוד הכולל את השגיאה מודפס מחדש באופן אוטומטי אם ההתאוששות מחסימות נייר מופעלת. |
|
| 2. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 3. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
| שגיאה זו עלולה להיגרם בגלל כמה גורמים חיצוניים שאינם קשורים באופן ישיר לחומרה או לקושחה של המוצר: |
| כדי לבודד את הבעיה, שחזר את הפעולות שביצעת לפני שהבעיה התעוררה. |
|
| 1. |
| כבה את המוצר, השאר אותו כבוי במשך 20 דקות והפעל אותו. |
|
| 2. |
| אם הצלחת לבודד את הבעיה בגורם חיצוני, נסה לפתור את הבעיה על-ידי תיקון הרכיב החיצוני. |
|
| 3. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| 50.X FUSER ERROR (שגיאת Fuser) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| UNSUPPORTED DIMM (זיכרון DIMM לא נתמך) |
|
| המוצר אינו תומך ברכיב ה-DIMM. |
|
| החלף את רכיב ה-DIMM ברכיב שהמוצר תומך בו. |
|
| 55.XX.YY DC CONTROLLER ERROR (שגיאת בקר DC) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| 55.XX.YY DC CONTROLLER ERROR (שגיאת בקר DC) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
| אירעה תקלת הדפסה זמנית כתוצאה מדרישת פלט או קלט שגויה. |
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
| אירעה שגיאת הדפסה זמנית באחד המאווררים של המוצר. |
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
| אירעה שגיאת מוצר שבה התגלתה שגיאת מעבד בתג הזיכרון, או קיימת בעיה עם חיישן האוויר או עם ספק הכוח. |
|
| לפתירת הבעיה באספקת המתח, בצע את הפעולות הבאות: |
| 1. |
| נתק את המוצר מהאל-פסק, מספקי הכוח הנוספים או מפסי המתח. חבר את המוצר לשקע בקיר כדי לבדוק אם הבעיה נפתרת. |
|
| 2. |
| אם המוצר כבר מחובר לשקע בקיר, נסה מקור מתח אחר בבניין שאינו קשור לזה הנמצא בשימוש כעת. |
|
| ודא שהמתח בקו ומקור הזרם תואמים את המפרט החשמלי של המוצר. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| 68.X PERMANENT STORAGE FULL (אחסון קבוע מלא) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| 68.X PERMANENT STORAGE FULL (אחסון קבוע מלא) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| האחסון הקבוע מלא. ייתכן שכמה מההגדרות אופסו לברירת המחדל של היצרן. |
|
| 1. |
| אם ההודעה אינה נעלמת, כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| הדפס דף תצורה ובדוק את הגדרות המוצר כדי לברר מהם הערכים שהשתנו. |
|
| 3. |
כדי לנקות התקן לאחסון קבוע, כבה את המוצר ולחץ לחיצה ארוכה על Menu (תפריט)הלחצן  תוך הפעלת המוצר. |
|
| 4. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| 68.X PERMANENT STORAGE WRITE FAIL (כשל בכתיבה לאחסון קבוע) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| לא מתאפשרת כתיבה של התקן האחסון. אפשר להמשיך בפעולת ההדפסה, אך ייתכנו פעולות בלתי-צפויות, משום שאירעה שגיאה בזיכרון הקבוע. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
| אם ההודעה אינה נעלמת, כבה את המוצר והפעל אותו שוב. אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
| 68.X STORAGE ERROR SETTINGS CHANGED (שגיאת אחסון, ההגדרות שונו) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| 68.X STORAGE ERROR SETTINGS CHANGED (שגיאת אחסון, ההגדרות שונו) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| אירעה שגיאה באחסון הקבוע של המוצר ואחת מהגדרות המוצר או יותר אופסה לברירת המחדל של היצרן. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לחדש את ההדפסה. |
| הדפס דף תצורה ובדוק את הגדרות המוצר כדי לברר מהם הערכים שהשתנו. |
| אם ההודעה אינה נעלמת, כבה את המוצר והפעל אותו שוב. אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
| To continue turn off then on (כדי להמשיך, כבה והפעל) |
|
| המוצר גילה שגיאת חומרה קריטית. |
|
| 1. |
לחץ על לחצן העצירה  כדי למחוק את עבודת ההדפסה מזיכרון המוצר. כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| נסה להדפיס עבודה מתוכנית אחרת. אם העבודה מודפסת, חזור לתוכנית הקודמת ונסה להדפיס קובץ אחר. אם ההודעה מופיעה רק עם תוכנית מסוימת או עבודת הדפסה מסוימת, פנה לספק התוכנה לקבלת סיוע. |
|
| אם ההודעה מופיעה בעבודה עם תוכניות שונות ובמהלך עבודות הדפסה שונות, בצע את הפעולות הבאות: |
| 1. |
|
| 2. |
| נתק את כל הכבלים המחברים את המוצר לרשת או למחשב. |
|
| 3. |
| הוצא מהמוצר את כל רכיבי הזיכרון מסוג DIMM או את כל רכיבי ה-DIMM של ספקים חיצוניים. לאחר מכן, התקן מחדש את רכיבי ה-DIMM של הזיכרון. |
|
| 4. |
| הוצא מהמוצר את התקן ה-EIO. |
|
| 5. |
|
| אם הודעת השגיאה נעלמת, בצע את הפעולות הבאות: |
| 1. |
| התקן את התקני ה-DIMM וה-EIO, והקפד לכבות את המוצר ולהפעיל אותו שוב עם כל התקנה. |
|
| 2. |
| החלף את התקן ה-DIMM או ה-EIO שלפי הבדיקה שלך גרמו לשגיאה. |
|
| 3. |
| חבר מחדש את כל הכבלים המחברים את המוצר לרשת או למחשב. |
|
|
| 8X.YYYY EIO ERROR (שגיאת קלט/פלט משופר) |
|
| אירעה שגיאה קריטית בכרטיס ה-EIO שבחריץ [X]. |
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| כבה את המוצר, התקן מחדש את אביזר ה-EIO בחריץ [X] ולאחר מכן הפעל את המוצר. |
|
| 3. |
| כבה את המוצר, הוצא את אביזר ה-EIO מחריץ [X], התקן אותו בחריץ EIO אחר ולאחר מכן הפעל את המוצר. |
|
| 4. |
| החלף את אביזר ה-EIO בחריץ [X]. |
|
|
| 8X.YYYY EMBEDDED JETDIRECT ERROR (שגיאת Jetdirect משובץ) |
|
| שרת ההדפסה המובנה HP Jetdirect נתקל בשגיאה קריטית. |
|
| 1. |
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| 2. |
| אם ההודעה לא נעלמת, פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
| ACCEPT BAD SIGNATURE? (שגיאה: האם לקבל את החתימה השגויה?) |
| Yes press OK (כן לחץ על ‘אישור’) |
| ACCEPT BAD SIGNATURE? (שגיאה: האם לקבל את החתימה השגויה?) |
| No press (לא. לחץ על ) |
|
| המוצר מבצע שדרוג קושחה מרחוק, חתימת הקוד של הפעם הראשונה איננה תואמת את החתימה ובתפריט SIGNATURE CHECK (בדיקת חתימה) נבחרה האפשרות PROMPT IF BAD (הצג הנחיה אם לא תקין). |
|
| הורד את קובץ שדרוג הקושחה הנכון למוצר זה והתקן את השדרוג מחדש. |
|
| Access Denied MENUS LOCKED (הגישה נדחתה. התפריטים נעולים) |
|
| פונקציית לוח הבקרה של המוצר שבה אתה מנסה לעשות שימוש ננעלה כדי למנוע גישה לא מורשית. |
|
|
| Action not currently available for tray x (הפעולה אינה זמינה לגבי מגש X בשלב זה) |
| Tray size cannot be ANY SIZE/ANY CUSTOM (גודל המגש לא יכול להיות מוגדר ANY SIZE/ANY CUSTOM) |
|
| ההדפסה הדו-צדדית אינה אפשרית כאשר גודל המגש המוגדר הוא ANY SIZE (כל גודל) או ANY CUSTOM (כל מותאם אישית). |
|
| 1. |
| לחץ על הלחצן Menu (תפריט) . |
|
| 2. |
לחץ על החץ מטה  כדי לסמן את התפריט PAPER HANDLING (טיפול בנייר) ולאחר מכן לחץ על הלחצן OK (אישור). |
|
| 3. |
| לחץ על החץ מטה כדי לסמן את המגש שצוין ולחץ על לחצן OK (אישור). |
|
| 4. |
| שנה את הגדרות הגודל והסוג של המגש. |
|
|
| BAD OPTIONAL TRAY CONNECTION (חיבור לא תקין של מגש אופציונלי) |
|
| מגש אופציונלי אינו מחובר כהלכה למוצר. |
|
| הוצא את המגש מהמוצר והתקן אותו מחדש. לאחר מכן, כבה את המוצר והפעל אותו שוב. |
|
| Bad signature (חתימה שגויה) |
| Upgrade cancelled (השדרוג בוטל) |
|
| קוד שדרוג הקושחה אינו תואם את חתימת המוצר. |
|
| הורד את קובץ שדרוג הקושחה הנכון למוצר זה והתקן את השדרוג מחדש. |
|
| BLACK CARTRIDGE VERY LOW (המחסנית השחורה כמעט ריקה) |
|
| המוצר מיידע אותך כאשר פריט מתכלה עומד לסיים את חייו השימושיים. אורך החיים בפועל של מחסנית הדפסה עשוי להיות שונה. הקפד להחזיק מחסנית הדפסה להחלפה בהישג יד כדי שתוכל להתקינה כאשר איכות ההדפסה תפסיק להיות קבילה. אין צורך להחליף את מחסנית ההדפסה באותו רגע, אלא אם איכות ההדפסה אינה קבילה עוד. כאשר פריט מתכלה של HP מגיע למפלס נמוך מאוד מסתיימת אחריות HP Premium Protection החלה עליו. |
|
|
|
|
| המוצר מבטל עבודת הדפסה. המוצר ימשיך להציג הודעה זו תוך כדי ניקוי נתיב הנייר ומחיקת שאריות של נתונים נכנסים. |
|
|
| CANNOT DUPLEX (לא ניתן לבצע הדפסת DUPLEX) |
| CLOSE REAR DOOR (סגור דלת אחורית) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| יש לסגור את הדלת האחורית כדי לאפשר הדפסה דו-צדדית. |
|
|
| Checking paper path (בודק נתיב נייר) |
|
| המוצר בודק אם יש חסימות נייר או נייר שלא פונה מהמוצר. |
|
|
| Checking printer (בודק מדפסת) |
|
| המוצר בודק אם יש חסימות נייר או נייר שלא פונה מהמוצר. |
|
|
| CHOSEN PERSONALITY NOT AVAILABLE (השפה שנבחרה אינה זמינה) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| המוצר קיבל בקשה לאישיות (שפת מוצר) שאינה קיימת. עבודת ההדפסה מבוטלת. |
|
| הדפס את העבודה באמצעות מנהל המדפסת עבור שפת מוצר אחרת או הוסף את השפה המבוקשת למוצר (אם קיימת). |
| להצגת רשימה של שפות המוצר הקיימות, הדפס דף תצורה. |
|
| DO NOT GRAB PAPER (אל תמשוך את הנייר) |
|
| המוצר מבצע ניקוי אוטומטי. |
|
|
| CLEANING DISK <X>% COMPLETE (ניקוי דיסק %<X> הושלם) |
| Do not power off (אל תכבה) |
| CLEANING DISK <X>% COMPLETE (ניקוי דיסק %<X> הושלם) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| בהתקן האחסון מתבצע ניקוי או חיטוי. אל תכבה את המוצר. פונקציות המוצר אינן פעילות. המוצר יכבה ויופעל מחדש באופן אוטומטי בסיום התהליך. |
|
|
| CLEANING PAGE ERROR (מנקה שגיאת דף) |
| Open rear door (פתח דלת אחורית) |
|
| אתה מבצע עיבוד של דף ניקוי כאשר הדלת האחורית סגורה. |
|
| פתח את סל הפלט האחורי כדי להתחיל ליצור או לעבד את דף הניקוי. |
|
| Clearing event log (מנקה יומן אירועים) |
|
| המוצר מוחק את יומן האירועים. |
|
|
| Clearing paper path (מפנה את נתיב הנייר) |
|
| אירעה חסימת נייר במוצר או שהמוצר הופעל והתגלה נייר במיקום שגוי. המוצר מנסה להוציא את הדפים באופן אוטומטי. |
|
| המתן עד שהמוצר ישלים את הניסיון להוציא את הדפים. אם הוצאת הדפים לא תתאפשר, תופיע הודעת שגיאה בלוח הבקרה של המוצר. |
|
| CODE CRC ERROR (שגיאת קוד CRC) |
| SEND RFU UPGRADE ON USB DEV PORT (שלח שדרוג RFU ביציאת DEV של ה-USB) |
|
| אירעה שגיאה במהלך שדרוג הקושחה. |
|
| פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
| DATA RECEIVED (הנתונים התקבלו) |
| To print last page press OK (כדי להדפיס עמוד אחרון, לחץ על ‘אישור’) |
|
| המוצר ממתין לפקודת הדפסה. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| DATE/TIME = YYYY/MMM/DD HH:MM |
| To change press OK (כדי לשנות, לחץ על ‘אישור’) |
| To skip press (כדי לדלג, לחץ על) |
|
|
| הגדר את התאריך והשעה או לחץ על לחצן העצירה כדי להמשיך. |
|
|
|
| המוצר מוחק עבודה מאוחסנת. |
|
|
| DUPLEX OPERATION FAILED (פעולת DUPLEX נכשלה) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
| DUPLEX OPERATION FAILED (פעולת DUPLEX נכשלה) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| שגיאת תזמון אירעה במהלך ביצוע של עבודת הדפסה דו-צדדית. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך בהדפסה. אם השגיאה תתרחש שוב, בטל את עבודת ההדפסה והדפס אותה על צד אחד בלבד. |
|
| EIO <X> DISK NOT FUNCTIONAL (דיסק EIO בחריץ X אינו פועל כהלכה) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| דיסק ה-EIO בחריץ X אינו פועל כראוי. |
|
| 1. |
|
| 2. |
| ודא שכונן ה-EIO מוכנס כהלכה וקבוע במקומו. |
|
| 3. |
| אם הצגת ההודעה בלוח הבקרה נמשכת, החלף את הדיסק. |
|
|
| EIO <X> DISK SPINNING UP (דיסק EIO מסתובב) |
|
| אביזר הכונן בחריץ EIO [X] מאתחל. |
|
|
| EIO DEVICE FAILURE (כשל בהתקן EIO) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| EIO FILE OPERATION FAILED (כשל בפעולת קובץ EIO) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| פקודה כלשהי ניסתה לבצע פעולה לא הגיונית. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| EIO FILE SYSTEM IS FULL (מערכת הקבצים EIO מלאה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| מערכת הקבצים שצוינה מלאה ואין אפשרות לכתוב בה. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| EIO IS WRITE PROTECTED (EIO מוגן בפני כתיבה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| אין אפשרות לכתוב במערכת הקבצים. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| Event log empty (יומן אירועים ריק) |
|
| אתה מנסה להציג יומן אירועים ריק על-ידי בחירת האפשרות SHOW EVENT LOG (הצג יומן אירועים) בלוח הבקרה. |
|
|
| INCOMPATIBLE BLACK CARTRIDGE (המחסנית השחורה לא תואמת) |
|
| מחסנית ההדפסה מיועדת למוצר אחר. |
|
| לפרטים על מחסניות הדפסה המתאימות למוצר זה, ראה מספרי חלקים. |
|
|
|
| הוזן מספר זיהוי אישי (PIN) שגוי. |
|
| הזן מחדש את מספר הזיהוי האישי. |
|
| INFLATE FAILURE (שגיאת ניפוח) |
| SEND RFU UPGRADE ON USB DEV PORT (שלח שדרוג RFU ביציאת DEV של ה-USB) |
|
| אירעה שגיאה במהלך שדרוג הקושחה. |
|
| פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
|
|
| אתחולן של משימות נפרדות נמצא בעיצומו. |
|
|
| INSTALL BLACK CARTRIDGE (התקן מחסנית שחורה) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
|
|
| INSUFFICIENT MEMORY TO LOAD FONTS/DATA (אין מספיק זיכרון לטעינת גופנים/נתונים) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| המוצר קיבל נתונים בנפח העולה על הזיכרון הפנוי. ייתכן שניסית להעביר יותר מדי פקודות מאקרו, גופנים רכים או גרפיקה מורכבת. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להדפיס את הנתונים שהועברו (ייתכן אובדן של נתונים מסוימים). |
| פשט את עבודת ההתקנה או התקן תוספת זיכרון. |
|
| MANUALLY FEED OUTPUT STACK (הזן ידנית ערמת פלט) |
| Then press OK to print second sides (לאחר מכן לחץ על ‘אישור’ כדי להדפיס את הצד השני) |
|
| הודפס הצד הראשון של עבודת הדפסה דו-צדדית ידנית והמוצר ממתין להכנסת ערימת הפלט כדי להדפיס את הצד השני. |
|
| 1. |
| טען את ערימת הפלט במגש 1 באותו כיוון ועם הצד המודפס כלפי מטה. |
|
| 2. |
| כדי להמשיך בהדפסה, לחץ על הלחצן OK (אישור). |
|
|
| MEM TEST FAILURE REPLACE DIMM <X> (כשל בבדיקת הזיכרון. החלף DIMM). |
|
| המוצר זיהה שגיאה ברכיב ה-DIMM. |
|
| לקבלת רשימת כרטיסי ה-DIMM שמוצר זה תומך בהם, ראה מספרי חלקים. |
|
| No job to cancel (אין עבודה לביטול) |
|
| לחצן העצירה נלחץ, אך אין עבודת הדפסה פעילה או נתונים במאגר שניתן לבטלם. |
| ההודעה מוצגת במשך 2 שניות בערך לפני שהמוצר חוזר למצב הכן. |
|
|
| Non-HP supply installed (לא מותקן חומר מתכלה של HP) |
|
| התקנת מחסנית הדפסה שאינה מתוצרת Hewlett-Packard. |
|
|
| OUTPUT BIN FULL סלט הפלט מלא |
| Remove all paper from bin (הסר את כל הנייר מהסל) |
|
| סל הפלט מלא ואין אפשרות להמשיך בהדפסה. |
|
| רוקן את הסל כדי שעבודת ההדפסה הנוכחית תוכל לסיים. |
|
| OUTPUT BIN FULL סלט הפלט מלא |
| Remove all paper from bin (הסר את כל הנייר מהסל) |
|
| סל הפלט מלא, אך אין בו צורך עבור עבודת ההדפסה הנוכחית. |
|
| רוקן את הסל לפני שליחת עבודה לסל. |
|
| Paper Wrapped Around Fuser (נייר נכרך סביב ה-Fuser) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| גיליון נייר נכרך סביב ה-Fuser והמוצר נתקע. |
|
| פנה לספק שירות או תמיכה מורשה של HP. |
|
|
|
| המוצר עובר למצב לא מקוון. |
|
|
| RAM DISK DEVICE FAILURE (כשל בהתקן דיסק RAM) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| RAM DISK FILE OPERATION FAILED (כשל בפעולת דיסק RAM) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| פקודה כלשהי ניסתה לבצע פעולה לא הגיונית. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| RAM DISK FILE SYSTEM IS FULL (מערכת הקבצים בדיסק RAM מלאה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| מערכת הקבצים שצוינה מלאה ואין אפשרות לכתוב בה. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| RAM DISK IS WRITE PROTECTED (דיסק ה-RAM מוגן בפני כתיבה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| READING <DIRECTORY> XXXX files found XXXX supported (קורא את <ספרייה> XXXX קבצים נמצאו XXXX מהם נתמכים |
|
| המוצר קורא כרגע את הקבצים שבתיקייה USB. |
|
|
| Request accepted please wait (הבקשה התקבלה, נא המתן) |
|
| הבקשה להדפיס דף פנימי ממתינה להדפסה. |
|
| המתן לסיום ההדפסה של העבודה הנוכחית. |
|
|
|
| ההגדרות הספציפיות משוחזרות כעת. |
|
|
| Restoring factory settings (משחזר הגדרות יצרן) |
|
| הגדרות היצרן משוחזרות כעת. |
|
|
| RFU LOAD ERROR (שגיאה בטעינת RFU) |
| SEND RFU UPGRADE ON USB DEV PORT (שלח שדרוג RFU ביציאת DEV של ה-USB) |
|
| אירעה שגיאה במהלך שדרוג הקושחה. |
|
| פנה לשירות מורשה מטעם HP או לספק שירות. |
|
| ROM DISK DEVICE FAILURE (כשל בהתקן דיסק ROM) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| ROM DISK FILE OPERATION FAILED (כשל בפעולת קובץ דיסק ROM) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| פקודה כלשהי ניסתה לבצע פעולה לא הגיונית. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| ROM DISK FILE SYSTEM IS FULL (מערכת הקבצים בדיסק ROM מלאה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| מערכת הקבצים שצוינה מלאה ואין אפשרות לכתוב בה. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| ROM DISK IS WRITE PROTECTED (דיסק ה-ROM מוגן בפני כתיבה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| SANITIZING DISK <X>% COMPLETE (מחטא דיסק <X> % הושלמו) |
| Do not power off (אל תכבה) |
| SANITIZING DISK <X>% COMPLETE (מחטא דיסק <X> % הושלמו) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| מתבצע חיטוי של דיסק קשיח. |
|
|
| SIZE MISMATCH IN TRAY X (גודל לא מתאים במגש X) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| במגש הנזכר בהודעה הוטען נייר בגודל שונה מזה שהוגדר לגבי המגש. |
|
| טען במגש נייר בגודל שהוגדר לגבי מגש זה. |
| ודא שמכווני הנייר ממוקמים באופן נכון במגש שצוין. ההדפסה יכולה להימשך ממגשים אחרים. |
|
| Sleep mode on (מצב שינה מופעל) |
|
|
|
| SUPPLY MEMORY WARNING (אזהרת זיכרון במחסנית) |
| Economode disabled (מצב Economode מושבת) |
|
| המוצר אינו מצליח לקרוא את הזיכרון במחסנית ההדפסה. |
|
|
| Too many trays installed (מותקנים מגשים רבים מדי) |
| Turn power off and uninstall a tray (כבה את ההתקן והסר את התקנת המגש) |
|
| התקנת מגשים אופציונליים במספר גדול מזה שהמוצר תומך בו. |
| ניתן להתקין במוצר עד שני מגשים אופציונליים ל-500 גיליונות. |
|
| הוצא אחד מהמגשים האופציונליים. |
|
| Too many USB accessories (אביזרי USB רבים מדי) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| המוצר אינו תומך במספר כזה של אביזרי USB לאחסון. |
|
| הסר את אביזרי האחסון המיותרים עד שההודעה תיעלם. כעת נתק וחבר מחדש את אביזר ה-USB החדש לאחסון. |
|
| Too many USB hubs (רכזות USB רבות מדי) |
| Remove latest USB hub (הסר את רכזת USB האחרונה) |
|
| המוצר זיהה שרכזת USB מחוברת לרכזת USB אחרת. |
|
| הסר את רכזת ה-USB המיותרת. המוצר אינו תומך ברכזות USB עם חיבור לרכזות USB אחרות. |
|
| TRAY <X> OPEN (מגש X פתוח) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| למגש אין אפשרות להזין נייר במוצר, כיוון שמגש [X] פתוח ויש לסגור אותו כדי שההדפסה תימשך. |
|
| בדוק את המגשים וסגור כל מגש פתוח. |
|
| Unable to add more files to print (לא ניתן להוסיף קבצים להדפסה) |
| Wait for a job to finish printing (המתן עד שהעבודה תסיים את ההדפסה) |
|
| תור ההדפסה מכיל את מספר עבודות ההדפסה המרבי המותר. |
|
| כדי להוסיף לתור עבודת הדפסה, המתן לסיום ההדפסה של העבודה הנוכחית. |
|
| UNABLE TO READ ENTIRE DIRECTORY (לא ניתן לקרוא את כל הספרייה) |
| To continue press OK (כדי להמשיך, לחץ על ‘אישור’) |
|
| רשימת הקבצים באביזר ה-USB ארוכה מכדי שהמוצר יציג את כולה. |
|
| 1. |
| כדי להדפיס קובץ מהרשימה החלקית, לחץ על לחצן OK (אישור) ובחר את הקובץ הרצוי. |
|
| 2. |
| כדי למנוע בעיה זו, הסר קבצים מאביזר ה-USB. |
|
|
| UNABLE TO STORE JOB (אין אפשרות לאחסן את העבודה) |
|
| אין אפשרות לאחסן את עבודת ההדפסה שציינת בשל בעיה בזיכרון, בדיסק או בתצורה. |
|
| פתור את הבעיה ונסה לאחסן את העבודה בשנית. |
|
| UNSUPPORTED SUPPLY INSTALLED (מותקן חומר מתכלה שאינו נתמך) |
|
| מחסנית ההדפסה מיועדת למוצר אחר של HP. |
|
|
| UNSUPPORTED SUPPLY IN USE חומר מתכלה שאינו נתמך נמצא בשימוש) |
|
| מחסנית ההדפסה מיועדת למוצר אחר של HP. |
|
|
| USB ACCESSORY NEEDS TOO MUCH POWER (אביזר ה-USB צורך חשמל רב מדי) |
| Remove USB accessory and then turn off then on (הסר את אביזר ה-USB, כבה אותו והפעל אותו שוב) |
| USB ACCESSORY NEEDS TOO MUCH POWER (אביזר ה-USB צורך חשמל רב מדי) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| אביזר ה-USB מושך יותר מדי זרם. אין אפשרות להמשיך בהדפסה. |
|
| הסר את אביזר ה-USB והפעל מחדש את המוצר. |
| השתמש באביזר USB הצורך פחות חשמל או באביזר המכיל ספק כוח משלו. |
|
| USB accessory not recognized (אביזר ה-USB אינו מזוהה) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
| USB accessory not recognized (אביזר ה-USB אינו מזוהה) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| המוצר אינו תומך בפעולת הכנס-הפעל באביזרי USB מהסוג שחובר ליציאת ה-USB של המארח, או שהאביזר אינו מסוג נתמך. |
|
| כבה את המוצר והפעל אותו שוב – כאשר אביזר ה-USB מחובר אליו. אם ההודעה מופיעה שוב, הסר את אביזר ה-USB. |
|
| USB printing unavailable (הדפסת USB אינה זמינה) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| מנהל המערכת חסם את אפשרות ההדפסה מאביזרי USB. |
|
| הדפס את העבודה דרך מחשב המחובר למוצר. |
|
| USB storage accessory removed (אביזר האחסון USB הוסר) |
| Clearing any unassociated data (מנקה נתונים לא קשורים) |
|
| הסרת את אביזר ה-USB מהמוצר. המוצר מבטל את כל עבודות ההדפסה מהאביזר שהיו בתור ההדפסה. |
|
| כדי להדפיס את שאר העבודות, חבר את אביזר ה-USB מחדש ובחר שוב את עבודות ההדפסה הרצויות. |
|
| USB STORAGE DEVICE FAILURE (כשל בהתקן אחסון USB) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| USB STORAGE FILE OPERATION FAILED (כשל בפעולת קובץ אחסון USB) |
| To clear press OK (כדי לנקות, לחץ על ‘אישור’) |
|
| פקודה כלשהי ניסתה לבצע פעולה לא הגיונית. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי להמשיך. |
|
| USED SUPPLY INSTALLED (מותקן חומר מתכלה משומש) |
|
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לאפשר שימוש במחסנית זו או התקן מחסנית חדשה. |
|
| USED SUPPLY IN USE (נעשה שימוש בחומר מתכלה משומש) |
| Economode disabled (מצב Economode מושבת) |
|
|
|
| USE TRAY <X> [TYPE] [SIZE] (השתמש במגש <X> [סוג] [גודל] |
To change press  / (לחץ כדי להחליף). |
| To use press OK (לחץ על ‘אישור’ כדי להשתמש) |
|
| המוצר לא זיהה את סוג הנייר וגודל הנייר המבוקשים. ההודעה מציגה את הסוג והגודל המתאימים הזמינים ואת המגש שבו הם זמינים. |
|
| לחץ על הלחצן OK (אישור) כדי לאשר את הערכים שבהודעה, או לחץ על החץ מעלה או מטה / כדי לגלול בין הפריטים האפשריים. |
|
| Wait for printer to reinitialize (ממתין לאתחול חוזר של המדפסת) |
|
| הודעה זו עשויה להופיע ממגוון סיבות: |
| ● |
| הגדרות דיסק ה-RAM השתנו לפני ההפעלה מחדש של המוצר. |
|
| ● |
| המוצר מופעל מחדש אחרי שינוי מצבים של התקן חיצוני. |
|
| ● |
| יצאת מהתפריט DIAGNOSTICS (אבחון). |
|
| ● |
| הותקן לוח אם חדש עם מוצר ישן, או הותקן מוצר חדש עם לוח אם ישן. |
|
|
|
|
|
| המוצר יוצא ממצב שינה. ההדפסה תימשך כאשר תהליך זה יסתיים. |
|
|
| INSERT OR CLOSE TRAY <X> (הכנס או סגור את מגש X) |
| For help press (לקבלת עזרה לחץ על) |
|
| המגש שצוין פתוח/לא מותקן. |
|
| כדי להמשיך בהדפסה, סגור/התקן את המגש. |
|
| Processing Upgrade <component> <XXX> % (שדרוג <הרכיב> מתבצע %<XXX>) |
| Do not power off (אל תכבה) |
|
| שדרוג הקושחה מתבצע במספר שלבים. |
|
|
